BÖSE BLUMEN / MÉCHANTES FLEURS

zu hören und zu sehen auf youtube: http://www.youtube.com/watch?v=VdqOOEnrJhs

CHARLES BAUDELAIRE: LES FLEURS DU MAL -BLUMEN DES BöSEN

un projet musical bilingue (français-allemand) de l´ensemble

ein französisch-deutsches Musik-Projekt des Ensembles

"BÖSE BLUMEN / MÉCHANTES FLEURS":

Élodie Brochier (Sarregemuines) - Stimme/voix, Gesang/chant
Wollie Kaiser (Saarbrücken) - Saxophone, Klarinetten/clarinettes, Flöten/flutes, Elektronik/électronique,
Komposition/composition
Axel Lindner (Köln) - Violine/violon
Elisabeth Fügemann (Köln) - Violoncello/violoncelle

Un ensemble de facture surprenante et inhabituelle s´empare de l´œuvre singulière d´un poète exceptionnel afin de la
transposer musicalement d´une manière insolite et inouie.

Eine ungewöhnliche Ensemblebesetzung setzt ein ungewöhnliches Werk eines ungewöhnlichen Poeten in ungewöhnliche Musik um.

Car il s´agit bien en effet de mettre en musique la poésie des fleurs du mal de Charles Baudelaire, aussi bien dans la langue
d`origine qu´en allemand (dans la géniale traduction de Carlo Schmidt), le désir étant celui de consolider et renforcer
les liens entre nos deux cultures.
Un objectif ambitieux que celui-ci, la poésie du précurseur du Symbolisme, étant celle d´un des explorateurs les plus
audacieux mais aussi des plus triomphants de la sensation humaine.

Es handelt sich um Gedichtvertonungen aus les fleurs du mal von Charles Baudelaire.
Mit dem ehrgeizigen Ziel (auch das ist ungewöhnlich), die Poesie des Vorreiters des Symbolismus
sowohl in der Originalsprache als auch auf deutsch - in der genialen Übersetzung von Carlo Schmidt - in Musik umzusetzen,
wird eine kulturelle Brücke zum Nachbarland Frankreich gebaut.

Le 9 avril 2011 mettait Baudelaire à l´honneur puisque l´on fêtait le 190éme anniversaire de sa naissance.
Parfaite occasion de se plonger dans sa langue si particulière qu´il voulait "sorcellerie évocatoire", fabuleuse inspiration
pour une création musicale neuve et ancrée dans le présent.

Am 9. April 2011 ist der 190. Geburtstag des Protagonisten des siècle des lumières, ein naheliegender Anlass,
sich der Gedichte Baudelaires zu erinnern und eine Inspiration für neue zeitgemäße musikalische Kompositionen.

Concert/Konzert-Termine:

Jeudi 25 août 2011/Donnerstag, 25. August 2011 - Sarregemuines / France/Frankreich (à la Brasserie-Bouquinerie "Le Terminus")

Vendredi 26 août 2011/Freitag, 26. August 2011 - Saarbrücken ("Festival Sommermusik")

Samedi 27 août 2011/Samstag, 27. August 2011 - Nohn / Eifel ("Faber Ludens")

Lundi 29 août 2011/Montag, 29. August 2011 - Köln ("Loft")